Vācu klaviatūru gandrīz vienmēr mēdz raksturot ar vienu anekdoti: Y un Z taustiņi ir samainīti vietām. Tā ir taisnība, tas ir pamanāms, taču tas ir vismazāk traucējošais sīkums. Tas, kas patiesi maina dzīvi ikvienam, kurš pirmo reizi uzliek pirkstus uz vācu tastatūras izkārtojuma, ir trīs patskaņi ar umlautiem, ß burts un, pats galvenais, @ simbola, slīpsvītras un figūriekavu pārvietošana uz taustiņiem, kurus AZERTY izkārtojumā izmanto reti. Dažu minūšu laikā jūs uzzināsiet, kur atrodas taustiņi salīdzinājumā ar jūsu ierasto klaviatūru, kā rakstīt pareizā vācu valodā, neko nepērkot, un vai jūsu mehāniskā klaviatūra fiziski atbalsta vācu taustiņu komplektu.
Galvenais, kas jāatceras
Vācu klaviatūra ir standartizēts programmatūras izkārtojums, taču tā fiziska ieviešana uz jūsu klaviatūras ir atkarīga no viena aparatūras kritērija: ISO vai ANSI formāta. Četri punkti, kas jāpatur prātā pirms iedziļināšanās detaļās.
- Vācu izkārtojumu sauc par QWERTZ, un to standartizē DIN 2137 kā T1 izkārtojumu gan Vācijā, gan Austrijā.
- Patiesā atšķirība no AZERTY nav alfabēts, bet gan trešais līmenis ar AltGr, kurā atrodas @ simbols, slīpsvītra, kvadrātiekavas un figūriekavas.
- ä, ö, ü un ß var rakstīt bez vācu klaviatūras gan Windows, gan macOS sistēmās, veicot iestatījumus mazāk nekā divās minūtēs.
- Vācu taustiņu komplekta uzstādīšana ir iespējama tikai uz ISO 105 taustiņu klaviatūras. Uz ANSI 104 taustiņu klaviatūras komplekts nederēs.
Kas īsti ir QWERTZ vācu klaviatūra?
Vācu klaviatūra ir standarta QWERTZ izkārtojums, ko izmanto Vācijā un Austrijā: tas izmanto angļu klaviatūras bāzi, samainot vietām Y un Z, un pievieno īpašus taustiņus patskaņiem ä, ö, ü, kā arī ß burtam. Vācu tastatūras izkārtojums savu nosaukumu, tāpat kā QWERTY un AZERTY, ieguvis no pirmajiem sešiem burtiem augšējā rindā.
Šis izkārtojums nav neformāls. To standartizē DIN 2137, vācu klaviatūru standarts, kura izdevums DIN 2137-1:2012-06 to nosaka kā pamata izkārtojumu ar nosaukumu T1 (Tastaturbelegung 1). Tieši šo T1 jūs atradīsiet klaviatūrās, kas pārdotas Berlīnē vai Vīnē, un tieši to Windows un macOS piedāvā kā vācu (German) valodas izkārtojumu.
Vācu klaviatūru no angļu klaviatūras atšķir četras nianses, un ikdienā tām ir atšķirīga nozīme.
- Z un Y maiņa: Z atrodas augšējā burtu rindā, Y – apakšējā. Loģika ir statistiska, jo Z vācu valodā ir bieži sastopams, bet Y – gandrīz nemaz.
- Umlautu un ß pievienošana: trīs īpaši taustiņi labajā pusē no P un L, plus viens taustiņš ß burtam skaitļu rindā.
- Trešā līmeņa parādīšanās, kas pieejams ar AltGr taustiņu, kas kļuvis nepieciešams jauno taustiņu dēļ.
- Taustiņu apzīmējumu tulkojums vācu valodā: Strg aizstāj Ctrl, Entf aizstāj Del, Umschalt aizstāj Shift. Tikai Esc taustiņš saglabā savu starptautisko saīsinājumu.
Vēsturisks fakts, kas jāprecizē, jo tas joprojām klejo daudzos rakstos: 2012. gada standarta izdevums definēja divus paplašinājumus, T2 un T3, kam bija jānodrošina citu latīņu alfabēta valodu ievade. Tie nekad netika plaši pieņemti un 2018. gada pārskatīšanā tika aizstāti ar E1 un E2 izkārtojumiem, kas savukārt tika koriģēti 2023. gada izdevumā. Citiem vārdiem sakot, ja kaut kur lasāt, ka vācu standarts iedalās T1, T2 un T3, šī informācija ir vairāk nekā desmit gadus veca. Uz modernas mehāniskās klaviatūras T1 joprojām kalpo kā atsauce, bet paplašinājumi paliek mazāk zināmi.
QWERTZ, AZERTY, QWERTY: kas patiesībā mainās katrā taustiņā
Francūzim pāreja no AZERTY uz QWERTZ ir daudz krasāka nekā angliski runājošajam, jo AZERTY pārvieto piecus burtus un maina piekļuvi skaitļiem, kamēr QWERTZ salīdzinājumā ar QWERTY maina tikai divus burtus. Šis ir salīdzinājums, ko angļu valodas ceļveži par vācu tastatūras izkārtojumu nekad neveic, taču tas ir tas, kas attiecas uz jums.
- Elements | AZERTY (Francija) | QWERTY (ASV) | QWERTZ (Vācija)
- Pirmie seši burti augšā | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
- Z pozīcija | augšējā rinda, 2. taustiņš | apakšējā rinda | augšējā rinda, 6. taustiņš
- Y pozīcija | augšējā rinda, 6. taustiņš | augšējā rinda, 6. taustiņš | apakšējā rinda
- A un Q pozīcija | A augšā, Q pa kreisi no vidus | Q augšā, A pa kreisi no vidus | Q augšā, A pa kreisi no vidus
- M pozīcija | pa labi no L | apakšējā rinda | apakšējā rinda
- Skaitļi 1 līdz 0 | pieejami ar Shift | tiešā piekļuve | tiešā piekļuve
- Īpaši nacionālie taustiņi | é è ç à ù | nav | ä ö ü ß
- Standarta fiziskais formāts | ISO, 105 taustiņi | ANSI, 104 taustiņi | ISO, 105 taustiņi
Divas šīs tabulas rindas ir pelnījušas uzmanību. Pirmā ir piekļuve skaitļiem: uz AZERTY klaviatūras skaitļa ievadei jātur Shift, savukārt QWERTZ piedāvā tiešo piekļuvi, tāpat kā QWERTY klaviatūra. Ikvienam, kurš ievada datus vai kodu, tas ir tūlītējs ieguvums, ko bieži min kā vienīgo patīkamo pārsteigumu.
Otrā ir M un A pozīcija. AZERTY ir vienīgais no trim, kas izņem M no apakšējās rindas un samaina A ar Q. Francūzim, kurš pāriet uz QWERTZ, ir jāpārmācās pieci burti, nevis divi. Angliski runājošajam, veicot to pašu ceļu, jāpārmācās tikai divi. Šī asimetrija izskaidro, kāpēc angļu valodas atsauksmes apraksta adaptāciju dažu stundu laikā, kamēr franču pieredze mērāma dienās.
Kā rakstīt ä, ö, ü un ß bez vācu klaviatūras: metodes, kas darbojas
Jums nav nepieciešams nekāds īpašs aprīkojums, lai rakstītu pareizā vācu valodā: katra operētājsistēma piedāvā vismaz divas vietējās metodes, un ātrākā no tām tiek konfigurēta mazāk nekā divās minūtēs. Tas ir visbiežāk uzdotais jautājums par vācu tastatūras izkārtojumu, un dīvainā kārtā tas ir visvājāk apskatīts tematiskajos ceļvežos.
Šeit ir uzticamas metodes, pa sistēmām.
- Windows, pievienots izkārtojums: valodas iestatījumos pievienojiet vācu valodu, pēc tam pārslēdzieties ar Windows un atstarpes taustiņu. Umlauti parādīsies pa labi no P un L. Tā ir ātrākā metode, ja rakstāt regulāri.
- Windows, ciparu kodi: turiet Alt un ievadiet kodu uz ciparu bloka. Alt un 0228 priekš ä, 0246 priekš ö, 0252 priekš ü, 0223 priekš ß, un 0196, 0214, 0220 priekš lielajiem burtiem Ä, Ö, Ü. Ideāli piemērots atsevišķiem gadījumiem dokumentā.
- Windows, US International izkārtojums: tas pārvērš dubultpēdiņas par “mirušo” taustiņu. Jūs nospiežat pēdiņas, tad patskani, un umlauts tiek uzlikts. Ērti, ja žonglējat starp angļu un vācu valodu.
- macOS, Option taustiņš: turiet Option un U, atlaidiet, tad nospiediet patskani, lai iegūtu ä, ö vai ü. ß iegūst ar Option un S. Nav nepieciešama iepriekšēja konfigurācija, metode darbojas uzreiz.
-
Linux, Compose taustiņš: ievades iestatījumos aktivizējiet Compose taustiņu, pēc tam nospiediet dubultpēdiņas, kam seko patskanis. Komanda
setxkbmap depārslēdz visu sesiju uz vācu valodu.
Savukārt trīs ieradumi laupa daudz laika un no tiem vajadzētu atteikties:
- Simbola kopēšana no tīmekļa lapas katru reizi, kas procesā sabojā dokumenta formatējumu.
- ä aizstāšana ar ae vai ß ar ss oficiālā vēstulē, CV vai īpašvārdā. Šāda aizstāšana bija pieļaujama 1970. gadu telegrammās, nevis profesionālā dokumentā.
- Simbolu tabulas atvēršana katru reizi, kad nepieciešams simbols, lai gan atbilstošo ciparu kodu var iemācīties minūtes laikā.
Vārds par lielo ß, slaveno ẞ. Šis simbols vienkārši neeksistēja ikdienas lietošanā, tipogrāfiem aizstājot ß ar SS vārdos, kas rakstīti ar lielajiem burtiem. Tagad tas ir oficiāli atzīts, un jaunākās vācu klaviatūras piedāvā īpašu kombināciju tā iegūšanai. Uz franču sistēmas vienkāršākais paliek SS aizstājējs lielajos burtos, kas joprojām ir pilnīgi pareizs.
AltGr – taustiņš, kas nosaka jūsu produktivitāti QWERTZ izkārtojumā
Patiesais vācu klaviatūras šoks nav alfabēts, bet gan tas, ka @ simbols, slīpsvītra, kvadrātiekavas un figūriekavas tiek ievadīti caur AltGr taustiņu, jo umlauti un ß aizņem vietas, kur amerikāņu klaviatūrā atrodas šie simboli. Izstrādātājam tā ir atšķirība starp nelielām neērtībām un pastāvīgu vingrošanu.
- Simbols | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
- Arobase (@) | tiešā piekļuve (Shift un 2) | AltGr un à | AltGr un Q
- Slīpsvītra | tiešā piekļuve | AltGr un 8 | AltGr un ß
- Vertikālā josla | tiešā piekļuve (Shift) | AltGr un 6 | AltGr un taustiņš pa kreisi no Y
- Kvadrātiekava (atverošā) | tiešā piekļuve | AltGr un 5 | AltGr un 8
- Kvadrātiekava (aizverošā) | tiešā piekļuve | AltGr un ° | AltGr un 9
- Figūriekava (atverošā) | tiešā piekļuve (Shift) | AltGr un 4 | AltGr un 7
- Figūriekava (aizverošā) | tiešā piekļuve (Shift) | AltGr un = | AltGr un 0
- Tilde | tiešā piekļuve | AltGr un é | AltGr un + taustiņš
- Eiro | AltGr un E | AltGr un E | AltGr un E
Šīs tabulas lasīšana ir pamācoša. Amerikāņu QWERTY astoņus no šiem deviņiem simboliem dod tiešā piekļuvē vai ar Shift. AZERTY jau septiņus no tiem novieto aiz AltGr, par ko franču izstrādātāji vienmēr sūdzējušies. QWERTZ dara tieši to pašu, bet ar citām pozīcijām nekā AZERTY. Rezultāts: franču izstrādātājs pie vācu darbstacijas nezaudē savus AltGr refleksus, viņš zaudē to pozīciju mentālo karti. Tas ir mulsinošāk nekā mācīties visu no jauna.
Otrās lamatas uz vācu darbstacijas ir apzīmējumi. Tie ir pārtulkoti, un nekas neizskatās mazāk pēc Ctrl taustiņa kā Strg taustiņš, kad to meklējat ar skatienu. Saīsinājumi, kas jāzina:
- Strg (Steuerung) ir Ctrl taustiņš.
- Entf (Entfernen) ir Delete taustiņš.
- Einfg (Einfügen) ir Insert taustiņš.
- Pos1 ir Home taustiņš, un Ende ir End taustiņš.
- Umschalt ir Shift, Feststell ir Caps Lock.
- Druck ir Print Screen, un Rollen ir Scroll Lock.
Pāreja uz QWERTZ Windows, macOS un Linux sistēmās piecās minūtēs
Vācu tastatūras izkārtojuma aktivizēšana neko neaizstāj un nesabojā: izkārtojumi pastāv līdzās, pārslēgšanās notiek ar īsinājumtaustiņu, un atgriešanās ir acumirklīga. Nav iemesla vilcināties ar izmēģināšanu.
Uz Windows 11:
- Atveriet Iestatījumus, tad Laiks un valoda, tad Valoda un reģions.
- Noklikšķiniet uz Pievienot valodu un izvēlieties Vācu (Vācija).
- Ļaujiet Windows instalēt ievades moduli, pietiek ar dažām sekundēm.
- Pārslēdzieties starp izkārtojumiem ar Windows un atstarpes taustiņu.
Uz macOS:
- Atveriet Sistēmas iestatījumus, tad Klaviatūra.
- Ievades avotos noklikšķiniet uz Mainīt.
- Sarakstā pievienojiet Vācu valodu.
- Pārslēdzieties ar Ctrl un atstarpi vai no karoga izvēlnes augšējā joslā.
Uz Linux pievienojiet vācu valodu savas darbvirsmas vides reģionālajos iestatījumos vai palaidiet setxkbmap de terminālī, lai pārslēgtu pašreizējo sesiju. Komanda setxkbmap fr atgriezīs jūs uz AZERTY.
Sīkums, ko vairums ceļvežu noklusē: ja jūsu klaviatūra ir programmējama, pārslēgšanās var notikt arī pašā klaviatūras programmaparatūrā, izmantojot QMK vai VIA. Ieguvums ir reāls. Izkārtojums tad ceļo kopā ar klaviatūru, neatkarīgi no iekārtas, kurai tā ir pievienota, kas atrisina koplietojamas darbstacijas vai bloķēta uzņēmuma datora problēmu. Lielākā daļa pašreizējo pielāgoto klaviatūru komplektu ir saderīgi ar vienu vai otru no šīm programmaparatūrām.
Patiesais aparatūras jautājums: vai jūsu klaviatūra ir ANSI vai ISO?
Iespēja fiziski uzstādīt vācu taustiņus uz jūsu klaviatūras nav atkarīga ne no tās zīmola, ne cenas, ne slēdžiem: tā ir atkarīga tikai no tās fiziskā formāta, ISO vai ANSI. Tas ir aklais punkts visos ceļvežos par vācu tastatūras izkārtojumu, ieskaitot tos, ko publicējuši zīmoli, kas pārdod vācu klaviatūras.
Formāts apraksta taustiņu formu un skaitu, neatkarīgi no tā, kas uz tiem uzdrukāts. ISO ir 105 taustiņi, ar L-veida Enter taustiņu divās rindās, saīsinātu kreiso Shift un papildu taustiņu pa labi no tā. ANSI ir 104 taustiņi, ar horizontālu Enter taustiņu vienā rindā un pilna garuma kreiso Shift.
- Jūsu pašreizējā klaviatūra | Vai var uzstādīt vācu taustiņus? | Kas jāmaina
- ISO FR AZERTY | Jā, tieši tā | Keycaps komplekts un programmatūras iestatījums
- ISO UK | Jā, tieši tā | Keycaps komplekts un programmatūras iestatījums
- ISO DE jau QWERTZ | Nav ko mainīt | Varbūt estētisks komplekts
- ANSI US ar 104 taustiņiem | Nē | Plate, PCB, tātad visa klaviatūra
Šeit ir tehniskais fakts, ko neviens skaidri neformulē: franču ISO klaviatūrai AZERTY izkārtojumā un vācu ISO klaviatūrai QWERTZ izkārtojumā ir tieši tāda pati fiziskā ģeometrija. Tādi paši taustiņu izmēri, tāds pats L-veida Enter, tāds pats saīsināts kreisais Shift, tāds pats papildu taustiņš. Atšķiras tikai uzdrukātās leģendas un programmatūras izkārtojums. Konkrēti, ja jūsu mehāniskā klaviatūra ir ISO, pāreja uz QWERTZ maksā tikai QWERTZ keycaps komplektu un divas minūtes iestatījumu. Korpuss, plate, PCB un slēdži nemainās.
Pretējais ir tikpat skaidrs. Uz ANSI klaviatūras vācu taustiņu komplekts nekad nederēs: trūkst viena taustiņa, lielajam Enter nav tādas pašas formas, un kreisajam Shift nav tāda paša platuma. Tā nav zīmola nesaderība, bet gan izmēru nesaderība. Nav adapteru, un hot-swap neko nemaina, jo tas attiecas uz slēdžiem, nevis taustiņu ģeometriju. Vienīgā iespēja ir mainīt plati un PCB, tātad – klaviatūru.
Paliek biežākais gadījums – lietotājs, kurš vienkārši vēlas vizuālas atsauces, nemainot sistēmas valodu. QWERTZ taustiņu komplekts uz ISO klaviatūras lieliski noder, un atgriešanās pie AZERTY ISO FR keycaps komplekta aizņem piecas minūtes ar taustiņu izvilcēju.
Vai jums tiešām vajadzīga vācu klaviatūra?
Vairumā gadījumu – nē: pietiek ar programmatūras pārslēgšanu, un pirkums ir attaisnojams tikai tad, ja ikdienā rakstāt vācu valodā vai ja jums nepieciešamas pastāvīgas vizuālās atsauces. Šeit ir spriedums pa profiliem, bez liekulības.
- Jūs rakstāt vācu valodā neregulāri: palieciet pie savas klaviatūras. Ciparu kodi un Option taustiņš sedz visas jūsu vajadzības, un jums nekad nebūs jāmācās no jauna, kur atrodas M.
- Jūs esat students vai ārzemnieks un rakstāt vācu valodā katru dienu: vizuālās atsauces kļūst par īstu komfortu. Ja jūsu klaviatūra ir ISO, vācu taustiņu komplekts atrisina jautājumu par aksesuāra cenu.
- Jūs esat izstrādātājs uz obligātas vācu darbstacijas: aparatūra neko neatrisinās. Jūsu problēma ir AltGr karte, nevis leģendas. Izdrukājiet simbolu tabulu un turiet to acu priekšā nedēļu.
- Jūs esat spēlētājs: neaiztieciet to. Z, Q, S, D taustiņi spēlē, kas konfigurēta AZERTY, būs izkaisīti, un jūs pavadīsiet vairāk laika pārkonfigurēšanai nekā spēlēšanai.
- Jūs kolekcionējat pielāgotas klaviatūras: pērciet QWERTZ komplektu estētikas dēļ un pieņemiet to. Tā ir pilnīgi pamatota motivācija, tai vienkārši nav nekāda sakara ar produktivitāti.
Pirms jebkura pirkuma ir jāveic četras pārbaudes:
- Pārbaudiet savas klaviatūras ISO vai ANSI formātu, aplūkojot Enter taustiņa formu. L-veida ir ISO. Horizontāls ir ANSI.
- Testējiet programmatūras pārslēgšanu nedēļu pirms jebkāda eiro iztērēšanas. Daudzi vācu klaviatūras projekti neizdzīvo pēc šī testa.
- nejauciet vācu QWERTZ ar Šveices QWERTZ, kas ir divi dažādi izkārtojumi, neskatoties uz kopīgo nosaukumu. Šveices klaviatūra pārvalda franču, vācu un itāļu valodu ar atšķirīgām pozīcijām.
- Pārbaudiet papildu taustiņa esamību pa labi no kreisā Shift, kas uzreiz atšķir ISO no ANSI.
Ja jūs interesē šī tēma estētisku, nevis lingvistisku iemeslu dēļ, loģika paliek tāda pati kā jebkuram pielāgotu keycaps komplektam: formāts ir svarīgāks par stilu.
FAQ: vācu QWERTZ klaviatūra, bieži uzdotie jautājumi
Visbiežāk uzdotie jautājumi par vācu tastatūras izkārtojumu ar tiešām atbildēm.
Kādu klaviatūras izkārtojumu izmanto Vācijā?
Vācijā pārdotās klaviatūras izmanto vācu QWERTZ izkārtojumu, ko standartizē DIN 2137 kā T1. Austrijā tas ir tāds pats. Šveice izmanto atšķirīgu QWERTZ izkārtojumu, kas paredzēts vācu, franču un itāļu valodai.
Kāpēc Y un Z ir samainīti vācu klaviatūrā?
Iemesls ir statistisks. Z ir ļoti biežs burts vācu valodā, savukārt Y gandrīz neparādās, izņemot aizgūtos vārdus. Z novietošana augšējā rindā atbilst biežuma loģikai, kas veidojusi arī citus nacionālos izkārtojumus.
QWERTZ vai QWERTY: kurš ir labāks?
Absolūti neviens, viss atkarīgs no valodas, kurā rakstāt. QWERTZ ir efektīvāks vācu valodai, pateicoties īpašiem taustiņiem umlautiem un ß. QWERTY paliek ērtāks angļu valodai un īpaši kodam, jo dod tiešu piekļuvi simboliem, kurus QWERTZ aprok aiz AltGr. Franču valodai neviens no tiem nav labāks par AZERTY vai franču ISO klaviatūru.
Kā rakstīt ä, ö, ü un ß uz franču klaviatūras?
Windows sistēmā turiet Alt un ievadiet 0228 priekš ä, 0246 priekš ö, 0252 priekš ü un 0223 priekš ß uz ciparu bloka. macOS sistēmā nospiediet Option un U, tad patskani umlautam, un Option un S priekš ß. Ja rakstāt bieži, vienkārši pievienojiet vācu izkārtojumu valodas iestatījumos.
Kā uzrakstīt @ uz vācu klaviatūras?
@ iegūst ar AltGr un Q. Tas ir simbols, kas visvairāk mulsina gadījuma lietotājus, jo vācu klaviatūra to ne vienmēr skaidri uzdrukā uz taustiņa. Kombinācija darbojas visās programmās un visās Windows, macOS un Linux versijās, kas konfigurētas vācu valodā.
Vai austriešu klaviatūra ir identiska vācu klaviatūrai?
Jā. Austrija un Vācija dalās ar vienu un to pašu T1 izkārtojumu. Klaviatūra, kas pirkta Vīnē, darbosies identiski Minhenē. Tas gan neattiecas uz Šveices klaviatūru, kas ir atšķirīgs izkārtojums.
Vai jāpērk vācu klaviatūra, lai rakstītu vācu valodā?
Vairumā gadījumu – nē. Programmatūras pārslēgšana ir bezmaksas, acumirklīga un atgriezeniska, un ar to pietiek, lai rakstītu pilnīgi pareizā vācu valodā. Pirkums ir attaisnojams tikai tad, ja rakstāt ikdienā un vizuālās atsauces ietaupa laiku. Un tādā gadījumā pirms klaviatūras maiņas pārbaudiet, vai tā ir ISO: varbūt pietiks ar vienkāršu taustiņu komplektu.
