Franču pēdiņas (« ») ikdienā sagādā īstas galvassāpes: neviena standarta AZERTY klaviatūra tās nepiedāvā kā tiešos taustiņus, lai gan franču tipogrāfija tās pieprasa. Rezultātā daudzi to vietā lieto taisnās pēdiņas ” “, kas uzreiz nodod pavirši sagatavotu tekstu. Šajā rokasgrāmatā sniegti precīzi īsinājumtaustiņi Windows, Mac, mobilajām ierīcēm un Linux, tipogrāfijas noteikumi, kurus nedrīkst aizmirst (spoileris: cietā atstarpe), kā arī pārprogrammēšanas risinājumi tiem, kuri citātus raksta visu dienu.
Galvenais, kas jāatceras
-
Windows:
Alt + 0171priekš « unAlt + 0187priekš » (izmantojot ciparu bloku). -
Mac:
Option + 7priekš « unOption + Shift + 7priekš ». -
Cietā atstarpe ir obligāta starp pēdiņām un tekstu:
Ctrl + Shift + Atstarpeprogrammā Word. - Iekļautais citāts: « 1. līmenis ar “2. līmeni” iekšpusē ».
- Pārprogrammēšana: AutoHotkey (Windows) vai QMK/VIA programmaparatūra, lai ievadītu « » ar vienu taustiņu.
Franču pēdiņas « », angļu “” un vācu „” : atšķirības
Ne visas pēdiņas ir vienādas. Šeit ir ātra tabula ar trim izplatītākajām grupām.
- Tips | Forma | Unicode kods | Lietojums
- Franču (stūrīši) | « » | U+00AB / U+00BB | Francija, Beļģija, Šveices frančvalodīgā daļa
- Angļu | ” ” | U+201C / U+201D | Apvienotā Karaliste, ASV, 2. līmenis franču valodā
- Vācu | „ ” | U+201E / U+201C | Vācija, Austrija
- Daktilogrāfiskās | ” ” | U+0022 | Jāizvairās rūpīgā tipogrāfijā (mantojums no rakstāmmašīnām)
Franču pēdiņas sauc arī par stūrīšiem. Nosaukums, iespējams, cēlies no 16. gadsimta Parīzes tipogrāfa Gijoma Le Bē (Guillaume Le Bé) vārda, kurš popularizēja šo zīmi franču iespieddarbos. 2019. gadā standarts AFNOR NF Z71-300 pirmo reizi oficiāli ieviesa tiešu piekļuvi « » uz standartizētām franču klaviatūrām, kas parāda, cik liels trūkums bija to vēsturiskā neesamība uz AZERTY.
Kā ievadīt « » Windows sistēmā (īsinājumtaustiņi un Alt kodi)
Alt + 0171 un Alt + 0187 uz ciparu bloka
Visuzticamākā metode Windows sistēmā joprojām ir Alt kods:
-
Alt + 0171dod « (atverošā pēdiņa) -
Alt + 0187dod » (aizverošā pēdiņa)
Turiet nospiestu Alt taustiņu, ievadiet secību uz ciparu bloka klaviatūras labajā pusē (nevis ciparus augšējā rindā, tie nedarbosies), tad atlaidiet Alt. Pēdiņa parādīsies.
Neliels precizējums, lai kliedētu biežu pārpratumu: Alt + 144 nedod pēdiņu, bet gan lielo burtu É. Franču pēdiņu Alt kodi ir tieši 0171 un 0187 ar sākotnējo nulli (ANSI tabula), nevis 3 ciparu kodi (OEM tabula).
Uz portatīvā datora bez ciparu bloka
Šis ir visnepatīkamākais gadījums. Uz kompaktas mehāniskās klaviatūras (60%, 65%, 75%) ciparu bloka fiziski nav. Trīs risinājumi:
-
Virtuālā ciparu bloka aktivizēšana:
Fn + NumLockuz vairuma portatīvo datoru pārvērš taustiņus U, I, O, J, K, L, M par cipariem. Pēc tam Alt kodi darbojas normāli. -
Windows rakstzīmju tabula: meklēšanas joslā ierakstiet
charmap, atrodiet « vai », nokopējiet un ielīmējiet. Lēni, bet nav nepieciešama instalēšana. -
Word vai LibreOffice automātiskā labošana: aktivizējiet opciju “Tipogrāfiskās pēdiņas” iestatījumos. Kad rakstāt
"teksts", programmatūra to automātiski pārvērš par« teksts ». Praktiskākais risinājums tiem, kas bieži raksta.
Ja izmantojat mehānisko klaviatūru ar QMK vai VIA programmaparatūru, varat piešķirt « un » makro taustiņam, par ko runāsim tālāk.
Kā ievadīt « » Mac sistēmā
macOS ar to tiek galā daudz labāk nekā Windows. Īsinājumtaustiņi ir iebūvēti:
-
Option + 7dod « -
Option + Shift + 7dod »
Patīkams bonuss: macOS automātiski ievieto cieto atstarpi starp pēdiņu un tekstu, ko Windows pēc noklusējuma nedara. Tas darbojas gan uz AZERTY Mac, gan QWERTY Mac. Nekas nav jākonfigurē. Visās platformās kopumā šī ir ātrākā metode.
Mobilajās ierīcēs (iOS, Android) un Linux
iOS: ilgstoši nospiežot taustiņu " uz virtuālās klaviatūras, parādās panelis ar « » un citām variācijām. Pārvietojiet pirkstu uz to, kuru vēlaties.
Android: tas pats princips Gboard un SwiftKey. Ilgstoši nospiediet " vai , atkarībā no uzstādītā izkārtojuma.
Linux: divas metodes. Vai nu Ctrl + Shift + U, tad ievadiet 00AB (vai 00BB) un nospiediet Atstarpi, kas darbojas vairumā GTK lietotņu. Vai arī pārslēdziet klaviatūru uz “French (AFNOR)” izkārtojumu sistēmas iestatījumos (Iestatījumi, Klaviatūra, Izkārtojumi), kas pievieno tiešo taustiņu AltGr + z priekš « un AltGr + x priekš ».
Cietā atstarpe: tipogrāfijas noteikums, kas atšķir profesionāli no amatiera
Šī ir tā nianse, kas atšķir profesionālu tekstu no amatieriska. Franču tipogrāfijā pirms » un pēc « tiek likta cietā atstarpe.
- Nepareizi:
«teksts» - Nepareizi:
« teksts »ar parastajām atstarpēm (pastāv risks, ka rindiņa pārtrūks starp pēdiņu un vārdu) - Pareizi:
« teksts »ar cietajām atstarpēm
Cietā atstarpe neļauj pēdiņai palikt vienai rindas beigās vai sākumā. Īsinājumtaustiņi:
-
Word (Windows):
Ctrl + Shift + Atstarpe -
Mac (visas programmas):
Option + Atstarpe -
Windows visur:
Alt + 0160 -
HTML:
vai 
Tipogrāfa precizējums: Nacionālā tipogrāfija (Imprimerie nationale) patiesībā iesaka cieto šauro atstarpi (U+202F), kas ir šaurāka par klasisko cieto atstarpi (U+00A0). Abas izskatās labi, bet rūpīgi iespiestā tekstā (grāmatās, žurnālos, katalogos) šaurā atstarpe sniedz līdzsvarotāku izskatu. Profesionālie korektori un izdevniecības, piemēram, Gallimard, Seuil vai AFP, šo noteikumu piemēro bez izņēmuma.
Citāts citātā: iekļautās pēdiņas
Kad citējat tekstu, kurā pašā ir citāts, franču noteikumi pieprasa divus līmeņus:
-
1. līmenis: franču pēdiņas
« » -
2. līmenis: angļu pēdiņas
" "
Piemērs: « Viņš man teica: “nāc rīt”, tad viņš aizgāja bez paskaidrojumiem. »
Šo noteikumu apstiprina Franču akadēmija, Le Robert, un to sistemātiski piemēro lielās izdevniecības un AFP. Daži ceļveži (Imprimerie nationale tipogrāfijas noteikumu leksikons) pieļauj arī vienkāršās angļu pēdiņas ' ' trešajam līmenim, taču tas ir izņēmums.
Kad lietot franču pēdiņas
Papildus “kā”, šeit ir četri galvenie lietojuma veidi:
- Citu cilvēku teiktā citēšana (tiešā runa): « Es atgriezīšos rīt », viņš teica.
- Īsu darbu nosaukumu ietveršana: preses raksti, dziesmas, dzejoļi, noveles. Grāmatu un filmu nosaukumi jāraksta slīprakstā, nevis pēdiņās.
- Vārda izcelšana vai ironijas atzīmēšana: viņš “kļūdījās”, izrakstot rēķinu divreiz.
- Tehniskā termina precizēšana vai definēšana: “switch” apzīmē mehānismu zem katra mehāniskās klaviatūras taustiņa.
Izvairieties no pēdiņu lietošanas jau zināmiem angļu vai tehniskiem vārdiem (mūsdienās nav nepieciešams rakstīt “email” pēdiņās). Vienkāršs noteikums: ja vārds ir neitrāls un saprotams, pēdiņas nav vajadzīgas.
Klaviatūras pārprogrammēšana, lai ievadītu « » ar vienu taustiņu
Ja franču pēdiņas lietojat vairākas reizes dienā (redaktors, žurnālists, students, korektors), Alt kodi ātri kļūst apgrūtinoši. Pastāv divi radikālāki risinājumi.
AutoHotkey Windows sistēmā: 3 rindas un gatavs
AutoHotkey ir bezmaksas programmatūra, kas ļauj pārprogrammēt jebkuru taustiņu. Pietiek ar trim rindām, lai piešķirtu « taustiņam AltGr + w un » taustiņam AltGr + x:
<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}
Saglabājiet šo skriptu .ahk failā, veiciet dubultklikšķi, lai to palaistu, un jums būs franču pēdiņas (un cietā atstarpe kā bonuss) ar vienu nospiedienu. Tas ir risinājums profesionāliem redaktoriem, kuri citātus raksta visu dienu.
QMK un VIA uz pielāgotas mehāniskās klaviatūras: īstais ilgtermiņa risinājums
Pielāgotās mehāniskās klaviatūras lielākoties darbojas ar QMK vai VIA programmaparatūru, kas ir divi atvērtā pirmkoda projekti. Šī programmaparatūra ļauj piešķirt jebkuru Unicode rakstzīmi jebkuram taustiņam tieši klaviatūrā, nav nepieciešama programmatūra, kas darbojas fonā. Rezultāts: pielāgotā mehāniskā klaviatūra ievada « » jebkurā datorā, jebkurā OS, pat bez instalētiem draiveriem. Tas ir tīrāk nekā AutoHotkey un darbojas arī dual boot vai uz klienta datora.
Ar VIA konfigurācija tiek veikta ar dažiem klikšķiem caur tīmekļa saskarni (nav jāprogrammē): jūs noklikšķināt uz brīva taustiņa, ievadāt Unicode kodu, ieflashojat, un viss. Varat pat izveidot pilnu “franču tipogrāfijas” slāni (pēdiņas, domuzīmes, apostrofi, daudzpunktes), kas pieejams caur Fn taustiņu.
Jāpiemin arī: 2019. gadā publicētais standarts AFNOR NF Z71-300 definē divus oficiālus franču izkārtojumus ar tiešu taustiņu « ievadīšanai. Nav nepieciešams pirkt fizisku AFNOR klaviatūru, Windows un macOS ļauj pārslēgt programmatūras izkārtojumu klaviatūras iestatījumos (meklējiet “Français (AFNOR)” sarakstā).
Kopsavilkuma tabula: visi pēdiņu īsinājumtaustiņi vienā mirklī
- Sistēma | Atverošā « | Aizverošā » | Cietā atstarpe | Piezīmes
- Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Nepieciešams ciparu bloks
- Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Shift + 7 | Option + Atstarpe | Automātiska cietā atstarpe
- Linux | Ctrl + Shift + U tad 00AB | Ctrl + Shift + U tad 00BB | Ctrl + Shift + Atstarpe | Vai French (AFNOR) izkārtojums
- iOS / Android | Ilgstoši uz ” | Ilgstoši uz ” | Pārvilkt uz atstarpes taustiņa | Gboard un SwiftKey
- Word (visas platformas) | Auto labošana | Auto labošana | Ctrl + Shift + Atstarpe | Aktivizēt “Tipogrāfiskās pēdiņas”
Izdrukājiet vai saglabājiet ekrānuzņēmumu, kamēr īsinājumtaustiņi kļūst par ieradumu.
Pareizā klaviatūra rakstīšanai franču valodā bez grūtībām
Franču pēdiņu pareiza ievadīšana ir 50% metodes jautājums un 50% rīka jautājums. Ja rakstāt katru dienu, pielāgotā mehāniskā klaviatūra ar QMK vai VIA programmaparatūru atrisina problēmu saknē: piešķirat « un » diviem brīviem taustiņiem, pievienojat cieto atstarpi trešajam, un aizmirstat par Alt kodiem uz visiem laikiem. Bonuss: varat izmantot to pašu loģiku domuzīmēm, apostrofiem vai lielajiem burtiem ar akcentiem, kas arī tik ļoti trūkst uz AZERTY.
Standarta lietošanai ar programmatūras līmenī aktivizētu AFNOR standartu, labi pārdomāta AZERTY klaviatūra (izturīgs AltGr taustiņš, pareizs FR izkārtojums) lieliski paveiks darbu bez ieguldījumiem pārprogrammēšanā. Svarīgi ir izvēlēties klaviatūru, kas ļauj rakstīt ātri un tīri, nevis piespiest sevi atcerēties trīs dažādas kombinācijas atkarībā no datora, uz kura rakstāt.
Kad pareizais īsinājumtaustiņš ir apgūts vai klaviatūra konfigurēta, franču pēdiņas kļūst par automātismu. Nekad vairs taisnās ” ” pēdiņas jūsu tekstā, nekad vairs aizmirsta cietā atstarpe, nekad vairs detaļa, kas nodod pavirši sagatavotu tekstu.
